index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 322.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 322.1 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-26)

§ 4
13
--
13
A
Vs. I 11 ⌈d⌉te-li-pí-nu-uš a-ru-na pa-it
14
--
14
A
Vs. I 11 nu-u[š-ši a-ru-na-aš] Vs. I 12 ⌈na-aḫ⌉-ša-ri-ya-at-ta-at
15
--
15
A
Vs. I 12 nu-uš-ši ⌈DUMU.MUNUS⌉-[SÚ ... ]
16
--
16
A
Vs. I 13 ⌈d⌉UTU-un-na-aš-ši pa-iš
17
--
17
A
Vs. I 13 nu dte-li-pí-n[u-uš ... ] Vs. I 14 a-ru-na-aš-ša DUMU.MUNUS-⌈SÚ⌉ a-ru-na-az ⌈EGIR⌉-[pa ... ]
18
--
18
A
Vs. I 15 nu-uš dIM-aš kat-ta-an pé-⌈e?⌉-[ḫu-te-et?] ¬¬¬
§ 4
13 -- Telipinu ging zum Meer.
14 -- [Das Meer] fürchtete sich [vor ihm]
15 -- und [gab] ihm [seine] Tochter.
16 -- Auch den Sonnengott gab es ihm.
17 -- Telipin[u brachte den Sonnengott] und die Tochter des Meeres aus dem Meer zur[ück]
18 -- und br[achte?] sie zum Wettergott.3
3
Siehe dazu Hoffner – Melchert 2008, 299, und Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 89: „(Telipinu) li po[rtò] presso il dio della tempesta.“ Vgl. die abweichenden Übersetzungen von Haas 2006: „Und Tarhun(ta) br[achte] sie (die Tochter und den Telipinu) fort.“; Hoffner, Myths2, 1998, 26: „and the Storm God [kept] them with himself.“.

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-26